-
1 пайка в вакууме
пайка в вакууме
Бесфлюсовая пайка с применением разреженного газа при давлении ниже 10 Па.
Примечание
Разреженный газ - по ГОСТ 5197-85.
[ ГОСТ 17325-79]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
53. Пайка в вакууме
D. Vakuumlöten
E. Vacuum brazing
Бесфлюсовая пайка с применением разреженного газа при давлении ниже 105 Па.
Примечание. Разреженный газ - по ГОСТ 5197-85
Источник: ГОСТ 17325-79: Пайка и лужение. Основные термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пайка в вакууме
-
2 пайка в вакууме
пайка в вакууме
Бесфлюсовая пайка с применением разреженного газа при давлении ниже 10 Па.
Примечание
Разреженный газ - по ГОСТ 5197-85.
[ ГОСТ 17325-79]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
53. Пайка в вакууме
D. Vakuumlöten
E. Vacuum brazing
Бесфлюсовая пайка с применением разреженного газа при давлении ниже 105 Па.
Примечание. Разреженный газ - по ГОСТ 5197-85
Источник: ГОСТ 17325-79: Пайка и лужение. Основные термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пайка в вакууме
-
3 пайка
пайка
Ндп. напайка
спайка
припайка
Образование неразъемного соединения с межатомными связями путем нагрева соединяемых материалов ниже температуры их плавления, их смачивания припоем (см. пп.5 и 18), затекания припоя в зазор (см. п.17) и последующей его кристаллизации
[ ГОСТ 17325-79]
[ ГОСТ 23887-79]
[ГОСТ 3.1109-82]
пайка
Соединение металлических деталей в нагретом состоянии посредством припоя
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- сборка
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
DE
FR
3.2 пайка (brazing): Процесс, имеющий широкий диапазон применения, в результате которого осуществляется соединение деталей посредством термического воздействия. При этом не происходит расплавления основного материала, в то время как припой заполняет зазор между соединяемыми деталями по принципу капиллярного эффекта. Данный процесс соединения осуществляется при температуре плавления припоя не менее 450 °С.
Источник: ГОСТ Р 54007-2010: Высокотемпературная пайка. Аттестация паяльщика оригинал документа
1. Пайка
Ндп. Напайка
D. Löten
E. Brazing; Soldering
Образование неразъемного соединения с межатомными связями путем нагрева соединяемых материалов ниже температуры их плавления, их смачивания припоем (см. пп. 5 и 18), затекания припоя в зазор (см. п. 17) и последующей его кристаллизации
(Измененная редакция. title="Изменение № 2, ИУС 4-91")
Источник: ГОСТ 17325-79: Пайка и лужение. Основные термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пайка
-
4 пайка
пайка
Ндп. напайка
спайка
припайка
Образование неразъемного соединения с межатомными связями путем нагрева соединяемых материалов ниже температуры их плавления, их смачивания припоем (см. пп.5 и 18), затекания припоя в зазор (см. п.17) и последующей его кристаллизации
[ ГОСТ 17325-79]
[ ГОСТ 23887-79]
[ГОСТ 3.1109-82]
пайка
Соединение металлических деталей в нагретом состоянии посредством припоя
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- сборка
- сварка, резка, пайка
Обобщающие термины
EN
DE
FR
1. Пайка
Ндп. Напайка
D. Löten
E. Brazing; Soldering
Образование неразъемного соединения с межатомными связями путем нагрева соединяемых материалов ниже температуры их плавления, их смачивания припоем (см. пп. 5 и 18), затекания припоя в зазор (см. п. 17) и последующей его кристаллизации
(Измененная редакция. title="Изменение № 2, ИУС 4-91")
Источник: ГОСТ 17325-79: Пайка и лужение. Основные термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пайка
-
5 лужение
лужение
Ндп. обслуживание
Образование на поверхности материала металлического слоя путем плавления припоя, смачивания припоем поверхности и последующей его кристаллизации.
[ ГОСТ 17325-79]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
2. Лужение
Ндп. Облуживание
D. Verzinnen
E. Tinning
Образование на поверхности материала металлического слоя путем плавления припоя, смачивания припоем поверхности и последующей его кристаллизации
Источник: ГОСТ 17325-79: Пайка и лужение. Основные термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > лужение
-
6 лужение
лужение
Ндп. обслуживание
Образование на поверхности материала металлического слоя путем плавления припоя, смачивания припоем поверхности и последующей его кристаллизации.
[ ГОСТ 17325-79]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
2. Лужение
Ндп. Облуживание
D. Verzinnen
E. Tinning
Образование на поверхности материала металлического слоя путем плавления припоя, смачивания припоем поверхности и последующей его кристаллизации
Источник: ГОСТ 17325-79: Пайка и лужение. Основные термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > лужение
-
7 пайка в активной газовой среде
пайка в активной газовой среде
Бесфлюсовая пайка с применением активных газов или нейтральных газов с добавкой активных газообразных веществ.
[ ГОСТ 17325-79]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
51. Пайка в активной газовой среде
D. Reduktionsgaslöten
E. Brazing in reducing atmosphere
Источник: ГОСТ 17325-79: Пайка и лужение. Основные термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пайка в активной газовой среде
-
8 пайка в нейтральной газовой среде
пайка в нейтральной газовой среде
Бесфлюсовая пайка с применением инертного газа или газа, нейтрального по отношению к паяемым материалам и припою в диапазоне температур нагрева, выдержки и охлаждения.
[ ГОСТ 17325-79]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
52. Пайка в нейтральной газовой среде
D. Schutzgaslöten
E. Brazing in protective atmosphere
Бесфлюсовая пайка с применением инертного газа или газа, нейтрального по отношению к паяемым материалам и припою в диапазоне температур нагрева, выдержки и охлаждения
Источник: ГОСТ 17325-79: Пайка и лужение. Основные термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пайка в нейтральной газовой среде
-
9 пайка в печи
пайка в печи
Пайка, при которой нагрев паяемых материалов и припоя осуществляется в печи.
[ ГОСТ 17325-79]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
60. Пайка в печи
D. Ofenlöten
E. Furnace brazing (soldering)
Пайка, при которой нагрев паяемых материалов и припоя осуществляется в печи
Источник: ГОСТ 17325-79: Пайка и лужение. Основные термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пайка в печи
-
10 пайка волной припоя
пайка волной припоя
Пайка, при которой нагрев паяемых материалов, перемещаемых над ванной, и подача припоя к месту соединения осуществляются стоячей волной припоя, возбуждаемой в ванне.
Примечание
Под стоячей волной понимают состояние среды, при котором расположение максимумов и минимумов перемещений колеблющихся точек среды не меняется во времени.
[ ГОСТ 17325-79]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
D. Schwallöten
E. Wave soldering
Пайка, при которой нагрев паяемых материалов, перемещаемых над ванной, и подача припоя к месту соединения осуществляются стоячей волной припоя, возбуждаемой в ванне.
Примечание. Под стоячей волной понимают состояние среды, при котором расположение максимумов и минимумов перемещений колеблющихся точек среды не меняется во времени
Источник: ГОСТ 17325-79: Пайка и лужение. Основные термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пайка волной припоя
-
11 пайка инфракрасными лучами
пайка инфракрасными лучами
Пайка, при которой нагрев паяемых материалов и припоя осуществляется инфракрасными лучами.
[ ГОСТ 17325-79]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
73. Пайка инфракрасными лучами
D. Infrarotlöten
E. Infra-red brazing (soldering)
Пайка, при которой нагрев паяемых материалов и припоя осуществляется инфракрасными лучами
Источник: ГОСТ 17325-79: Пайка и лужение. Основные термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пайка инфракрасными лучами
-
12 пайка нагревательными матами
пайка нагревательными матами
Пайка, при которой нагрев паяемых материалов и припоя осуществляется тепловыделяющими элементами, вмонтированными в термостойкие гибкие покрывала.
[ ГОСТ 17325-79]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
76. Пайка нагревательными матами
D. Löten mit Wärmeplatten
E. Heated pads brazing (soldering)
Пайка, при которой нагрев паяемых материалов и припоя осуществляется тепловыделяющими элементами, вмонтированными в термостойкие гибкие покрывала
Источник: ГОСТ 17325-79: Пайка и лужение. Основные термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пайка нагревательными матами
-
13 пайка нагретым газом
пайка нагретым газом
Пайка, при которой нагрев паяемых материалов и припоя осуществляется нагретым газом.
[ ГОСТ 17325-79]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
D. Heißgaslöten
E. Hot-gas soldering
Пайка, при которой нагрев паяемых материалов и припоя осуществляется нагретым газом
Источник: ГОСТ 17325-79: Пайка и лужение. Основные термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пайка нагретым газом
-
14 пайка нагретыми блоками
пайка нагретыми блоками
Пайка, при которой нагрев паяемых материалов и припоя осуществляется контактирующими с ними нагретыми массивными телами.
[ ГОСТ 17325-79]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
D. Blocklöten
E. Block brazing (soldering)
Пайка, при которой нагрев паяемых материалов и припоя осуществляется контактирующими с ними нагретыми массивными телами
Источник: ГОСТ 17325-79: Пайка и лужение. Основные термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пайка нагретыми блоками
-
15 пайка паяльником
пайка паяльником
Пайка, при которой нагрев паяемых материалов и припоя осуществляется паяльником.
[ ГОСТ 17325-79]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
58. Пайка паяльником
D. Kolbenlöten
E. Soldering with soldering iron
Пайка, при которой нагрев паяемых материалов и припоя осуществляется паяльником
Источник: ГОСТ 17325-79: Пайка и лужение. Основные термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пайка паяльником
-
16 пайка погружением в расплавленную соль
пайка погружением в расплавленную соль
Пайка, при которой нагрев паяемых материалов и припоя осуществляется в ванне с расплавленной солью.
Примечание
Расплавленная соль может быть одновременно паяльным флюсом.
[ ГОСТ 17325-79]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
63. Пайка погружением в расплавленную соль
D. Salzbadlöten
E. Saltbathbrazing; Flux-dip brazing
Пайка, при которой нагрев паяемых материалов и припоя осуществляется в ванне с расплавленной солью.
Примечание. Расплавленная соль может быть одновременно паяльным флюсом
Источник: ГОСТ 17325-79: Пайка и лужение. Основные термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пайка погружением в расплавленную соль
-
17 пайка погружением в расплавленный припой
пайка погружением в расплавленный припой
Пайка, при которой нагрев паяемых материалов осуществляют в ванне с расплавленным припоем.
[ ГОСТ 17325-79]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
62. Пайка погружением в расплавленный припой
D. Tauchlöten
E. Dip brazing (soldering)
Пайка, при которой нагрев паяемых материалов осуществляют в ванне с расплавленным припоем
Источник: ГОСТ 17325-79: Пайка и лужение. Основные термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пайка погружением в расплавленный припой
-
18 пайка световыми лучами
пайка световыми лучами
Пайка, при которой нагрев паяемых материалов и припоя осуществляется световыми лучами.
[ ГОСТ 17325-79]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
D. Lichtstrahllöten
E. Light rays brazing (soldering)
Пайка, при которой нагрев паяемых материалов и припоя осуществляется световыми лучами
Источник: ГОСТ 17325-79: Пайка и лужение. Основные термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пайка световыми лучами
-
19 пайка электросопротивлением
пайка электросопротивлением
Пайка, при которой нагрев паяемых материалов и припоя осуществляется пропусканием через них электрического тока.
[ ГОСТ 17325-79]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
71. Пайка электросопротивлением
D. Widerstandslöten
E. Resistance brazing (soldering)
Пайка, при которой нагрев паяемых материалов и припоя осуществляется пропусканием через них электрического тока
Источник: ГОСТ 17325-79: Пайка и лужение. Основные термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > пайка электросопротивлением
-
20 пайка в активной газовой среде
пайка в активной газовой среде
Бесфлюсовая пайка с применением активных газов или нейтральных газов с добавкой активных газообразных веществ.
[ ГОСТ 17325-79]Тематики
- сварка, резка, пайка
EN
DE
51. Пайка в активной газовой среде
D. Reduktionsgaslöten
E. Brazing in reducing atmosphere
Источник: ГОСТ 17325-79: Пайка и лужение. Основные термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пайка в активной газовой среде
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
